Fix port conflict on Coolify host: map to 8090 instead of 8080

Coolify deployment failed with "port is already allocated" since 8080
was already bound by another resource on the host. Container still
listens on 8080 internally; host mapping moved to 8090.

README.md

@@ -49,13 +49,14 @@ per Proxy an das Backend weiter.
 ## Deployment (Docker)
 
 Die App läuft als ein Container: Das Backend serviert die REST-API und das
-gebaute Frontend über denselben Port 8080.
+gebaute Frontend intern über Port 8080, nach außen gemappt auf Host-Port 8090
+(siehe `docker-compose.yml`).
 
 ```bash
 docker compose up --build
 ```
 
-Danach ist die App unter http://localhost:8080 erreichbar. Die SQLite-Datenbank
+Danach ist die App unter http://localhost:8090 erreichbar. Die SQLite-Datenbank
 liegt im Docker-Volume `data`.
 
 ## Deployment in Coolify
@@ -66,12 +67,15 @@ liegt im Docker-Volume `data`.
 2. **Build-Pack**: **Docker Compose** wählen. Das mitgelieferte
    `docker-compose.yml` baut das `Dockerfile` (Multi-Stage: Vue-Build +
    Node-Server) und startet einen einzelnen Container.
-3. **Port**: Der Container lauscht auf Port `8080`. In Coolify unter
-   "Domains"/der Port-Konfiguration der Ressource **muss dieser Port (8080)
-   explizit eingetragen werden** — das passiert nicht automatisch. Falls
-   Port 8080 auf dem Host bereits von einer anderen Coolify-Ressource belegt
-   ist, in `docker-compose.yml` den Host-Port anpassen (z. B. `"8081:8080"`)
-   und die Coolify-Konfiguration entsprechend nachziehen.
+3. **Port**: Der Container lauscht intern auf Port `8080`, im
+   `docker-compose.yml` auf Host-Port `8090` gemappt (Port 8080 war auf dem
+   Host bereits durch eine andere Ressource belegt →
+   `driver failed programming external connectivity ... port is already
+   allocated`). In Coolify unter "Domains"/der Port-Konfiguration der
+   Ressource **muss der Host-Port (8090) explizit eingetragen werden** —
+   das passiert nicht automatisch. Falls auch 8090 belegt sein sollte, in
+   `docker-compose.yml` einen anderen freien Host-Port wählen (z. B.
+   `"8091:8080"`) und die Coolify-Konfiguration entsprechend nachziehen.
 4. **Persistenz**: Das Docker-Volume `data` sichert `server/data/data.db`
    (SQLite). Bei Redeploys bleiben die Daten erhalten, solange das Volume
    nicht gelöscht wird. Coolifys eingebaute Volume-Backup-Funktion kann